Fritiof Nilsson Piraten: Pukki yrttitarhassa
Gummerus, 2008
esitellyt 21.3.2009 Tommi Tapiainen

Fabian istuutui aivan tuolin reunalle niin kuin köyhän rikkaan pöydässä tuleekin tehdä.

Patruuna Jon Esping on suurten tekojen mies. Hän on kauppias jolla on laskupäätä vaikka muille jakaa. Hänellä on myös suuret puheet.

Markkinaviikon kostean illan päätteeksi Esping lyö vetoa isäntien kanssa, että hänestäpä se tuleekin kylän uusi kirkkoväärti. Homma ei tietysti ole niitä kaikkein vaikeimpia, ja Espingillä on tehtävään kaikki avut, paitsi luku- ja kirjoitustaito.

Tästä asetelmasta Nilsson Piraten luo Ruotsinmaalle sijoittuvan sekä ilkeämielisen että sympaattisen näyttämön. Kohtauksissa esiintyy menneen ajan nousukkaita, hyväntahtoisia hölmöjä, vilpittömiä ressukoita ja kaikkea siltä väliltä. Hän laskee leikkiä uskonnolla, mutta ei niinkään itse uskonnosta vaan ihmisten tapauskonnollisuudesta. Papit ja muut kirkonmiehet näyttäytyvät välillä kovinkin koomisessa valossa.

Uteliaat luulivat, että hän kuului saattoväkeen, ja saattoväki luuli, että hän oli yksi uteliaista, vaikka hänellä oli silinteri päässään. Hän vain pöyhkeilee.

Ja niinhän se on, nälkä kasvaa syödessä. Myös uuden kirkkoväärtin toimet johtavat jokseenkin äärimmäisyyksiin. Mutta Tosterupissa kerrotaan yhä, että ennen sulhasta housunsa riisui patruuna.

Fritiof Nilsson Piraten eli vuosina 1895-1972. Hän oli ruotsalainen humoristi, joka kirjoitti paljon farsseja jotka sijoittuivat hänen kotiseudulleen Skåneen. Pukki yrttitarhassa on viiden suomalaisen kääntäjän yhteisurakka.