Tietoa Ukrainasta saapuneille/ Інформація для українців, які приїхали в Ямся

Приймальний пункт

Якщо ви подали заяву про притулок або отримали тимчасовий захист, вас розмістять у квартирі, яку вибере пункт прийому.

Приватне житло

Якщо ви отримуєте тимчасовий захист, але у вас немає муніципалітету проживання, ви можете орендувати квартиру на приватному ринку або жити у друга, якщо хочете. Ви отримуєте послуги від Червоного Хреста, але він не підтримує вас у сплаті орендної плати.

Якщо у вас є муніципалітет проживання, ви повинні знайти квартиру або жити у друга. Ви можете подати заявку на підтримку сплати орендної плати від Kela. Розмір житлової допомоги залежить від вашого іншого доходу: допомога виплачується лише малозабезпеченим. Субсидія завжди менша за загальну орендну плату.

Місто Ямся володіє квартирами, які можна здавати в оренду. Ви можете запитати про них на Kiinteistö Oy Jämsänmäki.

Крім того, фізичні особи орендують квартири. Ви можете шукати їх, наприклад, на веб-сайті Oikotie.

Фінською мовою/ Suomeksi

Vastaanottokeskus

Jos olet hakenut turvapaikkaa tai saat tilapäistä suojelua, sinulle järjestetään majoitus vastaanottokeskuksen valitsemaan asuntoon.

Yksityinen majoitus

Jos saat tilapäistä suojelua, mutta sinulla ei ole kotikuntaa, voit silti halutessasi vuokrata asunnon yksityisiltä markkinoilta tai asua ystävän luona. Saat palveluita vastaanottokeskuksesta, mutta vastaanottokeskus ei tue sinua vuokranmaksussa.

Jos sinulla on virallinen kotikunta, sinun pitää etsiä itsellesi asunto tai asua ystävän luona. Voit hakea Kelalta tukea vuokranmaksuun. Asumistuen määrä riippuu muista tuloistasi: tukea maksetaan vain niille, joilla on pienet tulot. Tuki on aina pienempi kuin kokonaisvuokra.

Jämsän kaupunki omistaa asuntoja, joihin voi hakea vuokralle. Niitä voi tiedustella osoitteesta Kiinteistö Oy Jämsänmäki

Tämän lisäksi yksityiset ihmiset vuokraavat asuntoja. Niitä voi etsiä esimerkiksi Oikotien kotisivuilta.

Фінський Червоний Хрест відкрив пункт обслуговування приймального центру в центрі Ямса. Якщо ви подали заяву про притулок або отримали тимчасовий захист, але у вас немає муніципалітету проживання, вони організують для вас проживання та послуги (допомога на прийом, соціальні та медичні послуги, послуги перекладу, керівництво та консультації).

Самостійно обрати пункт прийому неможливо. Імміграційна поліція направить вас до найближчого пункту прийому, де є вільні місця. Крім того, Migri направляє клієнтів до пунктів прийому безпосередньо від фінського кордону.

Центр прийому Jämsä:

SPR, тел. 040 629 0662

jamsavok@vokki.fi

Працює по буднях з 9 ранку до 6 вечора. Мовами обслуговування є фінська, англійська, російська, українська мови.

Прохання попередьно дзвонити до приймального пункуту та бронювати час, щоб уникнути черг.

Фінською мовою/ Suomeksi

Suomen Punainen Risti on avannut Jämsän keskustaan vastaanottokeskuksen palvelupisteen. Jos olet hakenut turvapaikkaa tai saat tilapäistä suojelua, mutta sinulla ei ole kotikuntaa, he järjestävät sinulle majoituksen ja palveluita (vastaanottoraha, sosiaali- ja terveyspalvelut, tulkkipalvelut, ohjausta ja neuvontaa).

Vastaanottokeskusta ei voi itse valita. Ulkomaalaispoliisi ohjaa lähimpään vastaanottokeskukseen, jossa on tilaa. Myös Migri ohjaa asiakkaita vastaanottokeskuksiin suoraan Suomen rajalta.

Jämsän vastaanottokeskus:

SPR, puh. 040 629 0662

jamsavok@vokki.fi

avoinna arkisin klo 9–18
palvelukielinä suomi, englanti ja venäjä/ukraina

Asiakkaita pyydetään varaamaan aika etukäteen palvelunumerosta ruuhkien välttämiseksi.

Якщо ви є клієнтом SPR, ви отримуєте через них соціальні та медичні послуги.

Якщо у вас є муніципалітет проживання, ви можете записатися на прийом до Jämsän Terveys самостійно. Призначення тел.020 630 6020, понеділок-четвер 8:00-15:30, п’ятниця 8:00-15:00.

Медичний центр
Sairaalantie 11
42100 Jämsä

Аварійна служба працює цілодобово, в усі дні року. При наданні першої допомоги хворим надають допомогу в порядку невідкладності.

У разі важких, небезпечних для життя захворювань і нещасних випадків завжди слід телефонувати за загальним номером екстреної допомоги 112. Екстрений дзвінок не коштує нічого. Додаток 112 також доступний для смартфонів. Не варто дзвонити на екстрену службу з нетермінових справ. Швидка допомога призначена лише для екстрених випадків.

У Ямся, за муніципальні соціальні та медичні послуги відповідає  Hyvaks.fi.

Фінською мовою/ Suomeksi

Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, saat sosiaali- ja terveyspalvelut vastaanottokeskuksen kautta.

Jos sinulla on kotikunta, voit varata ajan itse Jämsän Terveyteen. Ajanvaraus puh. 020 630 6020. Aukioloajat: Ma – to klo 8 – 15.30, pe 8 – 15

Jämsän pääterveysasema
Sairaalantie 11
42100 Jämsä

Päivystys palvelee ympäri vuorokauden, vuoden jokaisena päivänä. Ensiavussa potilaita hoidetaan kiireellisyysjärjestyksessä.

Vakavissa, henkeä uhkaavissa sairaskohtauksissa ja onnettomuuksissa täytyy soittaa yleiseen hätänumeroon 112. Hätäpuhelun soittaminen ei maksa mitään. Älypuhelimiin on saatavilla myös 112-sovellus. Hätänumeroon ei saa soittaa kiireettömissä asioissa. Ambulanssi palvelee vain hätätapauksissa.

Jämsässä kunnallisista sosiaali- ja terveyspalveluista vastaa Keski-Suomen hyvinvointialue Hyvaks.fi.

Існування

У Фінляндії базовий дохід підтримує Kela, або Національна пенсійна служба. Субсидії Kela включають, серед іншого, допомогу на дітей і житлову допомогу. Ви можете знайти більш детальну інформацію на веб-сайті Kela:

Як війна в Україні впливає на виплати, що здійснюються Управлінням соціального забезпечення (Kela)

Працювати

Шукач притулку може працювати заробітну плату через три або шість місяців після подання заяви про надання притулку. Якщо ви отримуєте тимчасовий захист, ви одразу маєте право працювати.

Зареєструйтесь як шукач роботи, ведучи бізнес особисто в агентстві з працевлаштування. Русскоязычная телефонная служба для индивидуальных клиентов
p. 0295 020 715 (пон-пят 9.00–16.15)

Фінською мовою/ Suomeksi

Toimeentulo

Suomessa perustoimeentuloa tukee Kela eli Kansaneläkelaitos. Kelan tukiin kuuluu muun muassa lapsilisä ja asumistuki.

Kelan sivuilta löydät tietoa myös ukrainankielellä.

Työnteko

Turvapaikanhakija saa tehdä ansiotyötä kolmen tai kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun on hakenut turvapaikkaa. Jos saat tilapäistä suojelua, sinulla on heti oikeus työntekoon.

Ilmoittaudu työnhakijaksi asioimalla henkilökohtaisesti työnvälitystoimistossa. Venäjänkielinen puhelinpalvelu p. 0295 020 715 (ma-pe 9.00–16.15)

Освіта в ранньому дитинстві

Відкрите дошкільне навчання – це діяльність, орієнтована на дітей 2-5 років, в якій дитина може брати участь, залежно від групи, два, три або п’ять разів на тиждень по три години. Ви можете претендувати на таке дошкільне місце для вашої дитини, якщо ви не працюєте і не навчаєтеся. Якщо ви працюєте або навчаєтесь, ви можете подати заявку на терміновий денний догляд.

Послуги ранньої освіти Jämsä включають дошкільні заклади, дитячі садки та сімейні дитячі послуги. Денний догляд також доступний у вечірній та нічний час для дітей батьків, які працюють позмінно.

Ви можете подати заявку на місце в дошкільному закладі за допомогою форми фінською мовою на сайті.

Базова освіта

Ви можете записати дитину до школи одразу після в’їзду в країну, якщо ви подали заяву на надання притулку чи тимчасового захисту. У пункті прийому Вас проконсультують щодо оформлення заявки. Участь у навчанні не вимагає дозволу на проживання.

Підготовча освіта призначена для учнів віком від 7 до 16 років із імміграційним походженням, які не знають фінської мови зовсім або лише незначною мірою. Зазвичай підготовча освіта триває рік. Після підготовчого навчання учні йдуть до школи у своєму районі.

Середня освіта

Ямся має широку та різноманітну середню освіту: середня школа Ямся та Gradia Jämsä, музичний коледж Jämsänjokilaakso, Jämsä opisto тощо.

Після закінчення середньої школи молоді люди можуть подавати документи на навчання в університеті чи коледжі, наприклад, у Ювяскюля чи Тампере.

Професійно-технічні навчальні заклади готують молодь безпосередньо до професії, і вона може претендувати на роботу.

Більше інформації ви можете отримати у вчителів початкової освіти школи та соціальних радників СПР.

Фінською мовою/ Suomeksi

Varhaiskasvatus

Avoin varhaiskasvatus on 2–5-vuotiaille lapsille tarkoitettua toimintaa, johon lapsi voi osallistua ryhmästä riippuen kaksi, kolme tai viisi kertaa viikossa kolme tuntia kerrallaan. Voit hakea tällaista varhaiskasvatuspaikkaa lapsellesi, jos et käy töissä tai opiskele. Jos käyt töissä tai opiskelet, voit hakea lapsellesi kiireellistä kokopäiväistä varhaiskasvatuspaikkaa.

Jämsän varhaiskasvatuspalveluihin kuuluvat esiopetus, päiväkodit ja perhepäivähoito. Vuorotyötä tekevien vanhempien lapsille on olemassa vuorohoitoa.

Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa verkkosivuilta löytyvällä suomenkielisellä lomakkeella.

Perusopetus

Voit ilmoittaa lapsesi kouluun heti maahantulon jälkeen, jos olet hakenut turvapaikkaa tai tilapäistä suojelua. Vastaanottokeskus neuvoo sinua hakemuksen tekemisessä. Opetukseen osallistuminen ei edellytä oleskelulupaa.

Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille maahanmuuttotaustaisille oppilaille, jotka eivät puhu suomea ollenkaan tai puhuvat sitä vain vähän. Valmistava opetus kestää yleensä vuoden. Oppilaat siirtyvät valmistavan opetuksen jälkeen oman kotialueensa kouluun.

Toisen asteen koulutus

Jämsästä löytyy laadukasta ja monipuolista toisen asteen koulutusta: Jämsän lukio ja Gradia Jämsä, Jämsänjokilaakson musiikkiopisto, Jämsän työväenopisto jne.

Lukion päätyttyä nuoret voivat hakea opiskelemaan yliopistoon tai korkeakouluun esimerkiksi Jyväskylään tai Tampereelle.

Ammatilliset ja tekniset oppilaitokset valmistavat nuoria suoraan ammattiin, ja he voivat hakea työtä.

Lisätietoja saat perusopetuksen opettajilta ja vastaanottokeskuksen sosiaaliohjaajilta.

У Jämsä є достатньо місць для дозвілля та занять спортом, залежно від уподобань. Jämsä, близька до природи, також може бути мрією відпочиваючого.

Ознайомтеся з різними видами дозвілля та заходами тут:

Vapaa-aika ja matkailu
Harrastukset

Фінською мовою/ Suomeksi

Jämsässä riittää tekemistä, harrastusmahdollisuuksia ja kokemuksia kaikille. Etsitkö kirjastoa, museota, teatteria vai kenties nuorisotilan tapahtumia? Luonnonläheinen Jämsä on myös lomailijan unelma.

Tutustu erilaisiin vapaa-ajan aktiviteetteihin ja harrastusmahdollisuuksiin Jämsän kaupungin verkkosivuilla.