Tietoa Ukrainasta saapuville

Tietoa Jämsään muuttaville maahanmuuttajataustaisille henkilöille. Tällä sivulla kerrotaan Jämsän kaupungin palveluista. На цій сторінці описуються послуги міста Ямсе.

Jos olet lähtenyt pakoon Ukrainan alueelta Venäjän hyökkäyksen takia, voit tällä hetkellä oleskella Suomessa viisumivapaasti, jättää turvapaikkahakemuksen tai hakea tilapäistä suojelua. Maahantuloon liittyvissä asioissa sinua auttaa Maahanmuuttovirasto (Migri).

Sinulla on oikeus:

  • Oleskella Suomessa 3 kuukautta viisumivapaasti, jos sinulla on biometrinen passi. Silloin sinun ei tarvitse ilmoittautua mihinkään. Huomaa kuitenkin, että ilman oleskelulupaa sinulla ei ole oikeutta vastaanottokeskuksen tai kunnan palveluihin. Sinulle voidaan kuitenkin tarvittaessa järjestää hätämajoitus ja kiireellinen terveydenhuolto.
  • Hakea turvapaikkaa Suomessa. Turvapaikkaa haetaan henkilökohtaisesti poliisin tai rajatarkastusviranomaisen luona. Turvapaikkahakemusta ei voi jättää Maahanmuuttoviraston toimipisteessä tai vastaanottokeskuksessa.
  • Hakea oleskelulupaa muulla perusteella, kuten perheside Suomeen tai työpaikka.
  • Hakea tilapäistä suojelua.Lisätietoa Maahanmuuttoviraston sivuilta.

Вхід

Якщо ви залишили Україну через російську агресію,  ви можете безвізово перебувати у Фінляндії, подати заяву про надання притулку або подати заяву про тимчасовий захист. У питаннях, пов’язаних з в’їздом, вам допоможе Фінська імміграційна служба (Migri). Ви маєте право:

1.  Залишатися у Фінляндії  3  місяці без візи, якщо у вас є біометричний паспорт. Тоді вам не потрібен дозвіл на перебування. Однак зверніть увагу, що без цього ви не маєте права на послуги приймального центру або муніципалітету. Однак при необхідності для вас може бути організовано екстрене проживання та термінова медична допомога.

2.  Подайте заяву на притулок у Фінляндії. Заяви про надання притулку повинні бути подані особисто в поліції або органах прикордонного контролю. Заява про надання притулку не може бути подана в офісі імміграційної служби Фінляндії або в центрі прийому.

3.  Подайте заяву на отримання дозволу на проживання на інших підставах, таких як родинні зв’язки з Фінляндією або робоче місце.

4.  Подати заяву на тимчасовий захист.

 

Більше інформації на сайті Імміграційної служби Фінляндії:

 

 

Turvapaikan tai tilapäisen suojelun hakeminen

Sinun tulee ilmoittautua poliisille tai rajaviranomaiselle, jos haet turvapaikkaa tai tilapäistä suojelua. Tampereen poliisilaitos suosittelee, että turvapaikanhakijat hakeutuvat Sisä-Suomessa Tampereen pääpoliisiasemalle ja Jyväskylän poliisiasemalle.

Tampereen pääpoliisiasema, Sorinkatu 12, Tampere. Tampereen pääpoliisiasema, poliisipäivystys – Poliisi

Jyväskylän poliisiasema, Urhonkatu 1, Jyväskylä. Jyväskylän poliisiasema, poliisipäivystys – Poliisi

Asiointikielenä on suomi ja englanti.

Palvelunumeron ja -sähköpostin kautta poliisi kirjaa ylös tietosi ja ohjaa hakemuksesi lähimmälle hakemuksia käsittelevälle poliisiasemalle. Ennakkoyhteydenotto nopeuttaa hakemusprosessia.

Kun olet saanut oleskeluluvan, sinulla on oikeus joko kunnan tai vastaanottokeskuksen palveluihin.

Подача заяви про надання притулку або тимчасового захисту

Ви повинні повідомити в поліцію або прикордонні органи, якщо ви подаєте заяву про надання притулку або тимчасового захисту. Департамент поліції Тампере  рекомендує шукачам притулку звернутися до головного поліцейського відділку Тампере та поліцейського відділку Ювяскюля у Внутрішній Фінляндії.

Головний відділок поліції Тампере, Sorinkatu 12, Tampere. Tampereen pääpoliisiasema, poliisipäivystys – Poliisi

Jyväskylä Поліцейська дільниця, Urhonkatu 1, Jyväskylä. Jyväskylän poliisiasema, poliisipäivystys – Poliisi

Мова спілкування – фінська та англійська.

За допомогою службового номера та електронної пошти поліція зафіксує вашу інформацію та направить вашу заяву до найближчого відділення поліції, який обробляє заявки. Попередній зв’зок з поліцією прискорює процес подачі заявки.

Отримавши посвідку на проживання, ви маєте право на послуги муніципалітету або приймального пункту.

Більше інформації про:

 

Poliisi.fi

Riku.fi

Asuminen, terveydenhuolto, työ ja koulutus

  • Vastaanottokeskus

    Jos olet hakenut turvapaikkaa tai tilapäistä suojelua, sinulle järjestetään majoitus vastaanottokeskuksen kautta.

    Huomaa, että sinun on ensin haettava poliisilta kansainvälistä suojelua (turvapaikka tai tilapäinen suojelu), jotta voit saada asunnon vastaanottokeskuksen kautta.

    Yksityinen majoitus

    Yksityismajoituksessa asuvat tilapäistä suojelua saavat henkilöt mukaan lukien ilman huoltajaa tulleet alaikäiset rekisteröidään vastaanottokeskuksen asiakkaiksi.

    Yksityismajoituksessa asumista ei tueta taloudellisesti.  Jos yksityismajoitus ei olekaan henkilöille enää mahdollista, heidän on tärkeää olla yhteydessä vastaanottokeskukseen, jossa he ovat kirjoilla.

    Passin kanssa matkustavilla on vapaa oikeus oleskella Suomessa 3 kuukautta ilman viisumia.

    Kaupungin vuokra-asuntoja voi tiedustella osoitteesta Kiinteistö Oy Jämsänmäeltä

    Проживання

    Приймальний пункт
    Якщо ви подали заяву про надання притулку або тимчасового захисту, проживання буде організовано для вас через центр прийому.

    Зверніть увагу, що спочатку ви повинні звернутися до поліції за міжнародним захистом (притулок або тимчасовий захист), щоб отримати житло через приймальний центр.

    Приватне житло
    Особи, які користуються тимчасовим захистом, але проживають у приватному помешканні, у тому числі неповнолітні без супроводу дорослих, реєструються як клієнти приймального пункту.

    Проживання в приватному житлі фінансово не субсидується.  Якщо приватне житло для фізичних осіб вже неможливо, їм важливо звернутися в центр прийому, де вони зареєстровані.

    Мандрівники з біомертричним паспортом мають право на перебування в Фінляндії протягом 3 місяців без візи.

    Поцікавитися про оренду квартири в місті можна за адресою

    https://www.jamsanmaki.fi/category/ohjeet/hyva-tietaa/

     

  • Suomen Punainen Risti on avannut Jämsän keskustaan vastaanottokeskuksen palvelupisteen. Jos olet hakenut turvapaikkaa tai tilapäistä suojelua, sinulle järjestetään majoitus vuokra-asuntoon sekä vastaanottopalvelut.

    Vastaanottokeskuksen kautta saat vastaanottorahan, sosiaali- ja terveyspalvelut, tulkkipalvelut sekä ohjausta ja neuvontaa.

    Jämsän vastaanottokeskuksen asiakkaaksi ei voi hakeutua, vaan ulkomaalaispoliisi ohjaa lähimpään vastaanottokeskukseen, jossa on tilaa. Myös Migri ohjaa asiakkaita suoraan rajalta transit-keskusten kautta maakuntien vastaanottokeskuksiin.

    Vastaanottokeskuksen palvelut on tarkoitettu turvapaikkaa tai tilapäistä suojelua hakeville. Ennen kuin asioit keskuksessa, sinun tulee ilmoittautua poliisilaitoksella.

    Jämsän vastaanottokeskus ja yksityismajoituspiste

    SPR, puh. 040 629 0662

    jamsavok@vokki.fi

    avoinna arkisin klo 9–18
    palvelukielinä suomi, englanti ja venäjä/ukraina

    Asiakkaita pyydetään varaamaan aika etukäteen palvelunumerosta ruuhkien välttämiseksi!

    Jämsä reception center

    Фінський Червоний Хрест відкрив пункт обслуговування приймального центру в центрі Ямса. Якщо ви подали заяву про надання притулку або тимчасового захисту, для вас буде організовано проживання в орендованій квартирі та консультаційні послуги.

    Через центр прийому ви отримаєте грошову допомогу, соціальні та медичні послуги, послуги перекладача, а консультації.

    Ви не можете подати заявку, щоб стати клієнтом центру прийому Jämsä, але імміграційна поліція направить вас до найближчого центру прийому, де є місце. Фінська імміграційна служба також направляє клієнтів безпосередньо від кордону через транзитні центри до центрів прийому в округах.

    Послуги приймального центру призначені для тих, хто шукає притулку або тимчасового захисту. Перед відвідуванням центру необхідно зареєструватися у відділенні поліції.

    Центр прийому Jämsä та приватний пункт розміщення

    SPR, puh. 040 629 0662

    jamsavok@vokki.fi

    Працює по буднях з 9 ранку до 6 вечора. Мовами обслуговування є фінська, англійська, російська, українська мови.

    Прохання попередьно дзвонити до приймального пункуту та бронювати час, щоб уникнути черг.

     

  • Terveydenhuolto

    Jämsässä kunnallisista sosiaali- ja terveyspalveluista vastaa Keski-Suomen hyvinvointialue Hyvaks.fi

    Jämsän Terveys https://www.jamsanterveys.fi/terveyspalvelut/perusterveydenhuollon-vastaanotot .

    Ajanvaraus puh. 020 630 6020

    Sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa sekä välttämättömiin sosiaalihuollon palveluihin. Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, saat sosiaali- ja terveyspalvelut vastaanottokeskuksen kautta.

    Vakavissa, henkeä uhkaavissa sairaskohtauksissa ja onnettomuuksissa tulee aina soittaa yleiseen hätänumeroon 112.

    Hätäpuhelun soittaminen ei maksa mitään. Älypuhelimiin on saatavilla myös 112-sovellus (Android, iOS), jonka kautta hätäpuhelun voi soittaa. Tällöin soittajan sijaintitiedot menevät tiedoksi hätäkeskukseen automaattisesti. Hätäpuhelua ei saa koskaan katkaista ennen kuin siihen saa luvan hätäkeskuksesta. Hätänumeroon ei saa soittaa kiireettömissä asioissa.

    Hätäkeskuslaitoksen verkkosivuilla on tietoa eri kielillä hätänumeroon soittamisesta.

    Hätäkeskuslaitoksen verkkosivuilla on tietoa eri kielillä hätänumeroon soittamisesta.

    Охорона здоров’я

    У Ямся, за муніципальні соціальні та медичні послуги відповідає  Hyvaks.fi.

    Jämsän Terveys https://www.jamsanterveys.fi/terveyspalvelut/perusterveydenhuollon-vastaanotot .

    Призначення тел.020 630 6020

    Ви маєте право на термінове лікування в органах охорони здоров’я та основних соціальних службах. Якщо ви є клієнтом приймального пункту, то будете отримувати соціальні та медичні послуги через приймальний пункт.

    При виникненні серйозних, небезпечних для життя нападів і нещасних випадків завжди потрібно телефонувати за загальним номером екстреної допомоги 112.

    Здійснення екстреного дзвінка нічого не коштує. Для смартфонів також доступний додаток 112 (Android, iOS), через яке можна зробити екстрений дзвінок. У цьому випадку інформація про місцезнаходження абонента автоматично надсилається до центру реагування на надзвичайні ситуації. Екстрений виклик ніколи не можна відключати, доки він не буде дозволений центром реагування на надзвичайні ситуації. Номер екстреної допомоги не може бути викликаний в нетермінових питаннях.

    Hätäkeskuslaitoksen verkkosivuilla Існує інформація на різних мовах про те, як зателефонувати за номером екстреної допомоги.

  • Toimeentulo

    Suomessa perustoimeentulon myöntämisestä vastaa Kela eli Kansaneläkelaitos. Kelan sivuilta löydät tarkemmat tiedot:

    Tietoa Ukrainan sodan vaikutuksista Kelan etuuksiin (kela.fi)
    Ukrainan sodan vaikutukset perustoimeentulotukeen (kela.fi)

    Існування

    У Фінляндії за надання базової соціальної допомоги відповідає компанія kela, тобто Установа соціального страхування Фінляндії. Більш детальну інформацію можна знайти на сайті Kela:

    https://www.kela.fi/

    Työnteko

    Turvapaikanhakijana saat tehdä ansiotyötä kolmen tai kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun olet hakenut turvapaikkaa. Jos olet saanut oleskeluluvan tilapäisen suojelun perusteella, sinulla on välitön oikeus työntekoon. Jos olet Suomessa viisumivapaasti, voit tehdä töitä tietyissä tehtävissä.

    Ilmoittaudu työnhakijaksi asioimalla henkilökohtaisesti TE-toimistossa.

    Працювати

    Як шукачу притулку, вам дозволяється працевлаштуватися через три-шість місяців після того, як ви подали заяву про надання притулку. Якщо вам надали посвідку на проживання на підставі тимчасового захисту, ви маєте пряме право стати до роботи негайно.

    Зареєструйтеся як шукач роботи, відвідавши офіс TE особисто.

     

     

  • Varhaiskasvatus

    Voit hakea lapsellesi paikkaa avoimesta varhaiskasvatuksesta, jos et käy työssä tai opiskele. Avoin varhaiskasvatus on 2–5-vuotiaille lapsille tarkoitettua toimintaa, johon lapsi voi osallistua ryhmästä riippuen kaksi, kolme tai viisi kertaa viikossa kolme tuntia kerrallaan. Avoimen varhaiskasvatuksen paikan järjestelyaika on tässä tapauksessa kaksi viikkoa.

    Jos käyt töissä tai opiskelet, voit hakea lapsellesi kiireellistä kokoaikaista varhaiskasvatuspaikkaa. Kiireellisen varhaiskasvatuspaikan järjestelyaika on kaksi viikkoa. Muussa kuin kiireellisissä tapauksissa varhaiskasvatuspaikan järjestelyaika on neljä kuukautta.

    Jämsän varhaiskasvatuspalveluihin kuuluvat esiopetus, varhaiskasvatus päiväkodeissa ja perhepäivähoidossa, vuorohoito ja lasten hoidon tuet.

    Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa verkkosivuilta  löytyvällä lomakkeella. (Suomen kielellä).

    Освіта в ранньому дитинстві

    Ви можете подати заявку на місце у відкритій дошкільній освіті та догляді за дитиною, якщо ви не працюєте і не навчаєтесь. Відкрите дошкільне виховання і догляд – це діяльність, призначена для дітей у віці 2-5 років, в якій дитина може брати участь два, три або п’ять разів на тиждень по три години за раз, в залежності від групи. Час облаштування відкритого місця дошкільної освіти в цьому випадку становить два тижні.

    Якщо ви працюєте або навчаєтеся, ви можете подати заявку на термінове місце денної дошкільної освіти для вашої дитини. Час пошуку термінового місця дошкільної освіти становить два тижні. За винятком невідкладних випадків, строк облаштування місця в дошкільному вихованні та догляді становить чотири місяці.

    Послуги з дошкільної освіти та догляду за дітьми Jämsä включають дошкільну освіту, дошкільну освіту та догляд у дитячих садках та сімейний денний догляд, змінний догляд та допомогу по догляду за дітьми.

    Подати заявку на місце в дошкільному вихованні та догляді можна на сайті потрібно знайти.  https://www.jamsa.fi/kasvatus-ja-koulutus/varhaiskasvatus-ja-esiopetus/hakeminen/ 

    (фінською мовою)

    Perusopetus

    Voit ilmoittaa lapsesi kouluun heti maahantulon jälkeen, jos olet hakenut turvapaikkaa tai tilapäistä suojelua. Joensuussa järjestetään opetusta 6–17-vuotiaille lapsille ja nuorille.

    Esi- ja perusopetuksen lisäksi kouluissamme järjestetään valmistavaa opetusta vasta maahan muuttaneille lapsille ja nuorille. Opetukseen osallistuminen ei edellytä oleskelulupaa.

    Perusopetukseen valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille maahanmuuttotaustaisille oppilaille, jotka eivät puhu suomea tai joiden suomen kielen taito ei vielä ole riittävä perusopetuksen ryhmässä opiskelemiseen. Valmistavassa opetuksessa oppilas tutustuu monipuolisesti suomalaiseen kouluun. Opetuksen tavoitteena on kehittää oppilaan suomen kielen taitoa ja tarvittavia valmiuksia perusopetukseen siirtymistä varten.

    Oppituntien viikkotuntimäärä vaihtelee luokkatason mukaan ja opinto-ohjelmassa yksilöidyllä tavalla. Opetusta annetaan omana ryhmänä ja integraatiotunneilla perusopetuksen ryhmien mukana. Valmistavan opetuksen aikana kartoitetaan oppilaan oppimisvalmiudet ja erityistarpeet. Kun opetus päättyy, oppilaalle määritellään hänen taitojaan ja valmiuksiaan vastaava luokka-aste perusopetuksessa. Valmistava opetus kestää yleensä vuoden, mutta aika on yksilöllisesti joustava. Oppilaat siirtyvät valmistavan opetuksen jälkeen oman alueensa kouluun.

    Lisätietoja (suomen kielellä) kouluun ilmoittautumisesta

    Базова освіта

    Ви можете записати свою дитину до школи відразу після вступу, якщо ви подали заяву про надання притулку або тимчасового захисту. Jämsä надає дошкільну та базовуосвіту дітям та молоді у віці 6-17 років.

    Окрім дошкільної та базової освіти, наші школи надають підготовчу  освіту до базової освіти для  нещодавно іммігрованих дітей та молоді. Для участі в навчанні не потрібна посвідка на проживання.

    Підготовча освіта для отримання базової освіти призначена для учнів у віці від 7 до 16 років з іммігрантським походженням, які не володіють фінською мовою або чиї знання фінської мови ще не є достатніми для навчання в групі базової освіти. При підготовчому навчанні учень різнобічно знайомиться з фінською школою. Метою навчання є розвиток в учня навичок фінської мови та необхідних навичок для переходу до базової освіти.

    Кількість щотижневих уроків залежить від рівня класу та відповідно до зазначеної навчальної програми. Викладання здійснюється як окремою групою, так і в інтеграційних класах з групами базової освіти. Під час підготовчого навчання наноситься на карту готовність учня до навчання та особливі потреби. Коли навчання закінчується, учневі присвоюється рівень оцінки, що відповідає його навичкам і можливостям в базовій освіті. Підготовча освіта зазвичай триває рік, але час індивідуально гнучке. Після підготовчої освіти учнів переводять до школи в своєму районі.

    Дізнайтеся більше про зарахування до школи https://www.jamsa.fi/kasvatus-ja-koulutus/perusopetus/kouluun-ilmoittautuminen/

    Toisen asteen koulutus

    Jämsästä löytyy perusopetuksen lisäksi myös laadukasta ja monipuolista toisen asteen koulutusta ja omaehtoisia koulutusmahdollisuuksia; Jämsän lukio ja Gradia Jämsä, Jämsänjokilaakson musiikkiopisto, Jämsän työväenopisto sekä avoimen korkeakoulun opintokokonaisuuksia. Huippu-urheilu ja opiskelu on mahdollista yhdistää paikallisen laadukkaan urheiluvalmennus avulla.

    Lisätietoja toisen asteen koulutuksesta. (suomen kielellä)

    Середня освіта

    На додаток до базової освіти, Jämsä також має високоякісну та різноманітну середню освіту та самомотивовані освітні можливості; Вища середня школа Jämsä та Gradia Jämsä, Музичний школа Jämsänjokilaakso, Центр освіти дорослих Jämsä та навчальні модулі Відкритого університету. Поєднувати заняття спортом і навчання можна за допомогою місцевого якісного спортивного коучингу.

    Перш ніж подати заявку на освіту, Центр освіти дорослих Jämsä організовує фінську мову та інтеграційне навчання для молодих людей у віці до 18 років, які закінчили щонайменше дев’ять (9) класів загальноосвітньої школи у своїй країні та які ще не мають достатніх навичок фінської мови для подальшого навчання у Фінляндії.

    Більше інформації про https://www.jamsa.fi/kasvatus-ja-koulutus/toisen-asteen-koulutus/

  • Jämsässä riittää tekemistä, harrastusmahdollisuuksia ja kokemuksia kaikille. Etsitkö kirjastoa, museota, teatteria vai kenties nuorisotilan tapahtumia? Luonnonläheinen Jämsä on myös lomailijan unelma.

    Tutustu erilaisiin vapaa-ajan aktiviteetteihin ja harrastusmahdollisuuksiin seuraavilla verkkosivuilla.

    Хобі

    У Jämsä є достатньо місць для дозвілля та занять спортом, залежно від уподобань. Jämsä, близька до природи, також може бути мрією відпочиваючого.

    Ознайомтеся з різними видами дозвілля та заходами тут https://www.jamsa.fi/vapaa-aika-ja-matkailu/ і тут https://harrastukset.jamsa.fi/

    Vapaa-aika ja matkailu
    Harrastukset

     

Jaa sosiaalisessa mediassa